One of the many anomalous sub-titles in Satyajit Ray's Nayak on Youtube, the most interesting mishearing:
When Uttam Kumar's friend says, this is the age of Marx and Freud, the sub-title translates it as "master frauds"--a great reflection on our Bengali Marxism and Freudianism...slips are always fun as we hear what we want to hear wink emoticon
No comments:
Post a Comment